Showing posts with label Genesis 1. Show all posts
Showing posts with label Genesis 1. Show all posts

Wednesday, April 2, 2008

'erets,' 'ratsah,' and imaginative etymological rabbinic interpretation

From James Barr:

Why, for instance, Genesis Rabba asks with reference to Gen. 1:10, did God call the dry land ארץ ['erets]? The answer is: because [it] "conformed" (רצח [ratsah]) to his "will" (רצון [ratsohn]. Etymologizing interpretation of this kind, though found particularly in connexion with personal names, is to be found in all sorts of other connexions also [in rabbinic literature].

- James Barr, Comparative Philology and the Text of the Old Testament, p.45